В преддверии чемпионата мира по футболу в Нижегородской области проводятся работы по выявлению искаженных названий географических объектов

Фото: admpavlovo.ru

Управление Росреестра по Нижегородской области (далее - Управление) в соответствии со своими полномочиями осуществляет федеральный государственный надзор в области геодезии и картографии за соблюдением установленных законодательством правил употребления наименований географических объектов в документах, картографических изданиях, на дорожных и иных указателях.

 

Как показывает надзорная практика, если искаженные географические названия на страницах картографических изданий встречаются очень редко, то при мониторинге дорожных указателей сотрудниками Росреестра были обнаружены многочисленные нарушения. Должностные лица, ответственные за содержание и эксплуатацию автомобильных дорог, были привлечены к ответственности. За 2016-2017 гг. Управлением было вынесено 6 постановлений о назначении административных наказаний в виде штрафов на общую сумму 12 тыс. рублей.

 

На участке федеральной трассы Р-158 Нижний Новгород – Саратов в Дальнеконстантиновском районе река Модан была произвольно переименована в реку Медон, а река Пукстерь из-за ошибки на дорожном указателе в том же районе известна проезжающим мимо автомобилистам как Пустырь. В Кстовском районе река Китмар на дорожном указателе несанкционированно превратилась в Кетмарь, а Трестьянка – в Трестьяну.

 

Многие могут посчитать это незначительным нарушением, «опечаткой», не имеющей никаких негативных последствий. Тем не менее, за нарушение установленных правил присвоения или употребления наименований географических объектов статьей 19.10 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях (КоАП) предусмотрена административная ответственность для должностных лиц, допустивших нарушение, в виде штрафа в размере от двух до трех тысяч рублей. Предупреждение в качестве меры наказания за правонарушение КоАПом не предусмотрено.

 

Установленные наименования географических объектов размещены в Государственном каталоге географических названий на официальном сайте Росреестра.

 

В Нижегородской области также актуальна проблема транслитерации букв географических названий.

 

Рассмотрим хотя бы проблему употребления названия нашего города Нижнего Новгорода на языках с латинской системой графики. Как правило, встречаются искаженные варианты употребления на «английском» языке, такие как Nizhny Novgorod, Nizhniy Novgorod или Nizhni Novgorod. В то время как в соответствии с частью 3 статьи 8 Федерального закона от 18 декабря 1997 № 152-ФЗ «О наименованиях географических объектов» наименования географических объектов на дорожных и иных указателях на территории Российской Федерации пишутся на русском языке или на других языках народов России. При необходимости могут дублироваться буквами латинского алфавита. Написание же на английском, немецком и других иностранных языках в документах, картографических и иных изданиях, дорожных или иных указателях не предусмотрено.

 

По правилам транслитерации, установленным руководящими документами, применяемыми в настоящее время в области наименований географических объектов, название нашего города латинскими буквами пишется как NIŽNIJ NOVGOROD. Для многих оно покажется непривычным, но, тем не менее, по правилам транслитерации, пишется именно так.

 

Административные дела в отношении должностных лиц, допустивших написание искаженных наименований географических объектов латинскими буквами на дорожных указателях Нижегородской области: BOL’CHOYE BOLDINO, MOSCOW, KAZAN, IZHEVSK, PYERM вместо должных BOL’ŠOE BOLDINO, MOSKVA, KAZAN′, IŽEVSK, PERM′, приобрели широкий общественный резонанс.

 

Постановления о назначении административных наказаний в отношении должностных лиц, допустивших нарушения, в виде штрафов на общую сумму 4000 рублей, вынесенные Управлением, были обжалованы в районном и областном судах. Изучив все обстоятельства дела, судами 2й и 3й инстанции были приняты решения об оставлении постановлений без изменения, а жалоб - без удовлетворения.

 

В преддверии Чемпионата мира по футболу 2018 Управлением будет усилена работа по осуществлению систематического наблюдения за соблюдением правил употребления наименований географических объектов на русском языке, а также за правильной передачей географических названий буквами латинского алфавита на территории Нижегородской области.

 

Пресс-служба

Управления Росреестра по Нижегородской области

Последние новости Нижегородской области по теме:
В преддверии чемпионата мира по футболу в Нижегородской области проводятся работы по выявлению искаженных названий географических объектов

- Нижний Новгород
Нижний Новгород. 11 октября. НТА-Приволжье – Виновных в искажении названий географических объектов в Нижегородской области привлекут к ответственности.
17:24 11.10.2017 НТА-Приволжье
- Бутурлино
Управление Росреестра по Нижегородской области (далее - Управление) в соответствии со своими полномочиями осуществляет федеральный государственный надзор в области геодезии и картографии за соблюдением установленных зако
16:46 11.10.2017 Администрация Бутурлинского района
- Нижний Новгород
Управление Росреестра по Нижегородской области в преддверии Чемпионата мира по футболу намерено активизировать наблюдение за правильностью написания топонимов.
16:02 11.10.2017 НИА Нижний Новгород
В преддверии чемпионата мира по футболу в Нижегородской области проводятся работы по выявлению искаженных названий географических объектов - Павловский район
В преддверии чемпионата мира по футболу в Нижегородской области проводятся работы по выявлению искаженных названий географических объектов - Павлово
Управление Росреестра по Нижегородской области (далее - Управление) в соответствии со своими полномочиями осуществляет федеральный государственный надзор в области геодезии и картографии за соблюдением установленных зако
15:36 11.10.2017 Павловский район
- Большое Мурашкино
Управление Росреестра по Нижегородской области (далее - Управление) в соответствии со своими полномочиями осуществляет федеральный государственный надзор в области геодезии и картографии за соблюдением установленных зако
14:22 11.10.2017 Большемурашкинский район
- Нижний Новгород
Фото: nnovgorod.in/ В преддверии чемпионата мира по футболу в Нижегородской области проводятся работы по выявлению искаженных названий географических объектов.
13:22 11.10.2017 NewsNN.Ru
 
По теме
В преддверии чемпионата мира по футболу в Нижегородской области проводятся работы по выявлению искаженных названий географических объектов.
20.10.2017
C:\Users\Admin\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Files\Content.Word\IMG_7936.jpg - Администрация Ковернинского района Традиционный объезд посевов состоялся в хозяйствах Ковернинского района   20 июня 2018 года в Ковернинском  районе после завершения весенних полевых работ по традиции был проведен семинар по объезду посевов.
21.06.2018
 
Сбор свежего листа Иван чая - Сеченовский район Нижегородская компания проводит сбор свежего листа Иван чая, также сосновых почек, листьев смородины, брусники, земляники, чабреца, душицы и соцветия липы.
21.06.2018
 
Я живу в России - Сеченовский район В центральной библиотеке для молодежи прошло виртуальное путешествие "Я живу в России".
21.06.2018
Старость меня  дома не застанет… - Володарский район    Эти слова из песни как нельзя лучше свидетельствуют об активности передового отряда ветеранов- членов президиума районного совета общественной ветеранской       организации.
21.06.2018 Володарский район
«Мы команда» в Золотом колосе - Администрация Арзамасского района 17 июня 2018 года волонтеры молодёжного объединения «Контраст» Арзамасского района провели для ребят 1 смены ГБУ «Золотой колос» веревочный курс «Мы команда».
21.06.2018 Администрация Арзамасского района
Государственная инспекция труда в Нижегородской области расследовала несчастный случай со смертельным исходом, произошедший в г. Заволжье на деревообрабатывающем производстве (ИП Таушан А.А.) с 46-летним оператором котельной.
20.06.2018 ГосИнспекция Труда
Его лучшее достижение - черная кошка - Нижегородские новости «А лучший артист всех времен и народов - Чарли Чаплин», - сказал он и эмоционально посетовал на тотальный запрет курения и культурного пития.
21.06.2018 Нижегородские новости
В Дзержинском театре драмы сложилась хорошая традиция — закрывать театральный сезон премьерой.
21.06.2018 Дзержинские ведомости
19 июня 2018 года директор департамента градостроительной деятельности и развития агломераций Нижегородской области Александр Бодриевский ответил на вопросы журналистов в городском пресс-центре,
19.06.2018 Нижегородские новости
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Спасский район По данным ФГБУ «Верхне-Волжское УГМС», в течение дня 21 июня 2018 года по Нижегородской области и г.о.
21.06.2018 Спасский район
Нижегородские дети передали российским футболистам 20-метровую открытку - Время Н Большой спортивный праздник «День футбола — приветствуем чемпионат мира FIFA 2018!» прошел в детском санаторно-оздоровительном образовательном центре «Салют» Городецкого губернского колледжа 20 июня,
21.06.2018 Время Н
Если бы всё ограничивалось только спортом, политики не придавали бы чемпионату мира по футболу такое значение.
20.06.2018 Газета Нижегородский рабочий
Чемпионат мира по футболу в нашей стране стартовал. Кто-то ждал этого события семь с половиной лет, когда в Цюрихе объявили результаты голосования членов ФИФА, а кто-то всю сознательную жизнь.
20.06.2018 Газета Нижегородский рабочий
Сборная СССР перед матчем открытия чемпионата мира 1970 года. Верхний ряд – Кахи Асатиани, Альберт Шестернёв, Анзор Кавазашвили, Владимир Капличный, Геннадий Логофет, Анатолий Бышовец; нижний ряд – Евгений Ловчев,
19.06.2018 Нижегородская правда
21 июня, ГТРК "Нижний Новгород". В эти минуты депутаты Заксобрания  обсуждают проект изменений в закон "Об областном бюджете на 2018 год и на плановый период 2019 и 2020 годов".
21.06.2018 ГТРК Нижний Новгород