В преддверии чемпионата мира по футболу в Нижегородской области проводятся работы по выявлению искаженных названий географических объектов

Фото: admpavlovo.ru

Управление Росреестра по Нижегородской области (далее - Управление) в соответствии со своими полномочиями осуществляет федеральный государственный надзор в области геодезии и картографии за соблюдением установленных законодательством правил употребления наименований географических объектов в документах, картографических изданиях, на дорожных и иных указателях.

 

Как показывает надзорная практика, если искаженные географические названия на страницах картографических изданий встречаются очень редко, то при мониторинге дорожных указателей сотрудниками Росреестра были обнаружены многочисленные нарушения. Должностные лица, ответственные за содержание и эксплуатацию автомобильных дорог, были привлечены к ответственности. За 2016-2017 гг. Управлением было вынесено 6 постановлений о назначении административных наказаний в виде штрафов на общую сумму 12 тыс. рублей.

 

На участке федеральной трассы Р-158 Нижний Новгород – Саратов в Дальнеконстантиновском районе река Модан была произвольно переименована в реку Медон, а река Пукстерь из-за ошибки на дорожном указателе в том же районе известна проезжающим мимо автомобилистам как Пустырь. В Кстовском районе река Китмар на дорожном указателе несанкционированно превратилась в Кетмарь, а Трестьянка – в Трестьяну.

 

Многие могут посчитать это незначительным нарушением, «опечаткой», не имеющей никаких негативных последствий. Тем не менее, за нарушение установленных правил присвоения или употребления наименований географических объектов статьей 19.10 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях (КоАП) предусмотрена административная ответственность для должностных лиц, допустивших нарушение, в виде штрафа в размере от двух до трех тысяч рублей. Предупреждение в качестве меры наказания за правонарушение КоАПом не предусмотрено.

 

Установленные наименования географических объектов размещены в Государственном каталоге географических названий на официальном сайте Росреестра.

 

В Нижегородской области также актуальна проблема транслитерации букв географических названий.

 

Рассмотрим хотя бы проблему употребления названия нашего города Нижнего Новгорода на языках с латинской системой графики. Как правило, встречаются искаженные варианты употребления на «английском» языке, такие как Nizhny Novgorod, Nizhniy Novgorod или Nizhni Novgorod. В то время как в соответствии с частью 3 статьи 8 Федерального закона от 18 декабря 1997 № 152-ФЗ «О наименованиях географических объектов» наименования географических объектов на дорожных и иных указателях на территории Российской Федерации пишутся на русском языке или на других языках народов России. При необходимости могут дублироваться буквами латинского алфавита. Написание же на английском, немецком и других иностранных языках в документах, картографических и иных изданиях, дорожных или иных указателях не предусмотрено.

 

По правилам транслитерации, установленным руководящими документами, применяемыми в настоящее время в области наименований географических объектов, название нашего города латинскими буквами пишется как NIŽNIJ NOVGOROD. Для многих оно покажется непривычным, но, тем не менее, по правилам транслитерации, пишется именно так.

 

Административные дела в отношении должностных лиц, допустивших написание искаженных наименований географических объектов латинскими буквами на дорожных указателях Нижегородской области: BOL’CHOYE BOLDINO, MOSCOW, KAZAN, IZHEVSK, PYERM вместо должных BOL’ŠOE BOLDINO, MOSKVA, KAZAN′, IŽEVSK, PERM′, приобрели широкий общественный резонанс.

 

Постановления о назначении административных наказаний в отношении должностных лиц, допустивших нарушения, в виде штрафов на общую сумму 4000 рублей, вынесенные Управлением, были обжалованы в районном и областном судах. Изучив все обстоятельства дела, судами 2й и 3й инстанции были приняты решения об оставлении постановлений без изменения, а жалоб - без удовлетворения.

 

В преддверии Чемпионата мира по футболу 2018 Управлением будет усилена работа по осуществлению систематического наблюдения за соблюдением правил употребления наименований географических объектов на русском языке, а также за правильной передачей географических названий буквами латинского алфавита на территории Нижегородской области.

 

Пресс-служба

Управления Росреестра по Нижегородской области

Последние новости Нижегородской области по теме:
В преддверии чемпионата мира по футболу в Нижегородской области проводятся работы по выявлению искаженных названий географических объектов

- Нижний Новгород
Нижний Новгород. 11 октября. НТА-Приволжье – Виновных в искажении названий географических объектов в Нижегородской области привлекут к ответственности.
17:24 11.10.2017 НТА-Приволжье
- Бутурлино
Управление Росреестра по Нижегородской области (далее - Управление) в соответствии со своими полномочиями осуществляет федеральный государственный надзор в области геодезии и картографии за соблюдением установленных зако
16:46 11.10.2017 Администрация Бутурлинского района
- Нижний Новгород
Управление Росреестра по Нижегородской области в преддверии Чемпионата мира по футболу намерено активизировать наблюдение за правильностью написания топонимов.
16:02 11.10.2017 НИА Нижний Новгород
В преддверии чемпионата мира по футболу в Нижегородской области проводятся работы по выявлению искаженных названий географических объектов - Павловский район
В преддверии чемпионата мира по футболу в Нижегородской области проводятся работы по выявлению искаженных названий географических объектов - Павлово
Управление Росреестра по Нижегородской области (далее - Управление) в соответствии со своими полномочиями осуществляет федеральный государственный надзор в области геодезии и картографии за соблюдением установленных зако
15:36 11.10.2017 Павловский район
- Большое Мурашкино
Управление Росреестра по Нижегородской области (далее - Управление) в соответствии со своими полномочиями осуществляет федеральный государственный надзор в области геодезии и картографии за соблюдением установленных зако
14:22 11.10.2017 Большемурашкинский район
- Нижний Новгород
Фото: nnovgorod.in/ В преддверии чемпионата мира по футболу в Нижегородской области проводятся работы по выявлению искаженных названий географических объектов.
13:22 11.10.2017 NewsNN.Ru
 
По теме
В преддверии чемпионата мира по футболу в Нижегородской области проводятся работы по выявлению искаженных названий географических объектов.
20.10.2017
    Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии (далее - Управление) напоминает, что каждый владелец недвижимого имущества может подать заявление о том,
21.09.2018
 
Соглашение о сотрудничестве в создании комплекса по производству ориентированно-стружечной плиты в Нижегородской области подписано на ВЭФ - Администрация Балахнинского района Соглашение между нижегородской группой компаний «Реал-Инвест» и Сычуань Рэйлвей Инвестмент Групп Ко, Лтд подписано во Владивостоке в ходе Восточного экономического форума 12 сентября.
21.09.2018
 
На прием к депутату - Лукояновский район На прием к депутату В понедельник, 17 сентября, в обще¬ственной приемной местного отде¬ления партии «Единая Россия» де¬путат Законодательного Собрания Нижегородской области Феликс Геннадьевич Верховодов провел личный
21.09.2018
Фото Кирилла Мартынова 23-24 сентября в Нижнем Новгороде откроется региональный этап XXVII Международных Рождественских образовательных чтений епархий Приволжского федерального округа «Молодежь: свобода и ответственность».
21.09.2018 Нижегородская правда
Инклюзивный игровой парк открыла в Нижнем Новгороде Наталья Водянова (фоторепортаж) - Нижегородские новости Coca-Cola совместно с Фондом помощи детям «Обнаженные сердца» открывает инклюзивные игровые парки, доступные бесплатно всем желающим, независимо от физических, ментальных и сенсорных особенностей, в 11 российских городах.
20.09.2018 Нижегородские новости
Грозовой фронт пришел на территорию Нижегородской области. Как сообщает пресс-служба регионального МЧС, сильные дожди и грозы не прекратятся сегодня ночью и утром в понедельник, 24 сентября.
23.09.2018 vGorodeN.Ru
  Загорание бани произошло в Дзержинске. Об этом сообщает сайт МЧС России по Нижегородской области.
21.09.2018 Дзержинск.рф
В ходе бытовой ссоры злоумышленник избил женщину деревянным бруском Александр Ефанов / АиФ 82-летний житель села Вад задержан по подозрению в убийстве своей супруги-ветерана Великой Отечественной войны,
21.09.2018 АиФ Н.Новгород
Фото артроссия.рус С 6 по 14 октября 2018 года в Нижнем Новгороде пройдет 3-я Международная выставка живописи, графики, скульптуры, фотографии и декоративно-прикладного искусства «АРТ Россия-2018».
23.09.2018 Нижегородская правда
Фото Георгия Ахадова   Спектакль, оценивая который вот уже несколько дней зрители ломают копья в социальных сетях, открыл сезон в Нижегородском театре драмы.
21.09.2018 Нижегородская правда
  Здание бывшего кинотеатра «Родина» на проспекте Ленина, 54 в Дзержинске планируется изъять у его нынешнего собственника.
21.09.2018 Дзержинское время
лукич.jpg - Баскетбольный клуб Нижний Новгород 22 сентября во время матча квалификации Лиги Чемпионов между БК «НН» и «Порту» в перерыве между третьей и четвертой четвертями ведущий объявил новость, от которой взревели трибуны ФОКа «Мещерский».
23.09.2018 Баскетбольный клуб Нижний Новгород
Среди людей пенсионного и предпенсионного возраста все больше любителей скандинавской прогулки.
22.09.2018 Вачская газета
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ По данным ФГБУ «Верхне-Волжское УГМС», в ближайшие 1-3 часа 23 сентября 2018 года местами по Нижегородской области и г.о.
23.09.2018 Перевозский район
Рекламный форум открылся на площадке международного Digital Summit - Органы государственной и муниципальной власти 20 сентября состоялся первый день форума, на который съехались десятки экспертов со всей страны, среди них — руководители и работники крупных российских интернет-компаний, занимающихся рекламой, таких как «Яндекс»,
21.09.2018 Органы государственной и муниципальной власти
Как это ни грустно, но мимолетное бабье лето непременно сменит очень долгий отопительный сезон, и жить нам в нем как минимум полгода.
21.09.2018 Газета Знамя